1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[beruhigendes Thema]
2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[Vögel zwitschern]
3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[verstörendes Thema]
4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[Summen]
5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Ich wiederhole Ihnen, dass meine Spezies
wurde nicht für den Rennsport konzipiert!
6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Hör auf, dich zu beschweren, zu rennen,
es ist gut für die Gesundheit
7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- und es erhöht die Lebenserwartung.
- In diesem Punkt stimme ich zu!
8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Sie geht wirklich
schrumpfen, wenn ich aufhöre.
9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Wenn meine Berechnungen korrekt sind,
Der Palast von König Zamban befindet sich auf der linken Seite.
10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
Und wenn meine Berechnungen richtig sind,
Du bist schlecht in Mathe.
11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Ruf mich an, wenn es vorbei ist.
12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
Ich werde nicht lange durchhalten!
13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Bleib dort.
- Ich hatte nicht vor, umzuziehen.
14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Meg, auf mein Signal, gib Vollgas!
- Huh, was?
15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Bist du sicher?
16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Feuer !
17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Es wird beben.
18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[faszinierendes Thema]
19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Hm?
20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Petarde.
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[Explosion
und Explosionsstoß]
22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Gut geschickt, Meg.
23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Komm schon, warte.
- Wofür ?
24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[sie schreien]
25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Ich bin tot, sind wir im Paradies?
26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
Nein, es ist kein Paradies.
27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Zamban-Palast,
28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
der König, der Kochkunst machte
eine Lebenskunst.
29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Wenn Sie meine Meinung hören möchten,
Ich würde eher sagen, eine Kunst des Sterbens.
30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Einer seiner Zauberer hatte für ihn etwas erschaffen
31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
ein Gedeck mit magischen Kräften
32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
was ihn immunisieren würde
gegen alle Lebensmittel
33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
abgelaufen oder vergiftet:
die Heilige Cuichette.
34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- Wir müssen klettern.
- Mach weiter, ich warte auf dich.
35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Hmm!
36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Mach dir keine Sorgen.
37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Hm, hm, hm...
38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Hey, es ist meine Peitsche!
- Crollok!
39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
Freut mich zu sehen
Dass du mich nicht vergessen hast, Megan,
40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
Als du mich für tot erklärt hast.
41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
Nein, ich habe dich verlassen, okay,
aber du warst völlig am Leben.
42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Ja, aber wegen dir musste ich es tun
Suchen Sie nach dem Brunnen der Pandora
43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- ganz allein.
- [böses Kichern]
44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Ich bin in eine Schlucht gefallen
und es hat fünf Jahre gedauert, bis ich da rauskam.
45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
Ich musste mich von Insekten ernähren
und schleimige Tiere.
46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Was hat mich am Leben gehalten,
ist, über diesen Moment nachzudenken.
47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
Es sind die Insekten, die schleimig sind.
48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[sie jammert]
49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Entschuldigung.
50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, du bist dran.)
- Ich habe nicht aufgeladen.
51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
Ich kann es nicht glauben
52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- Dich zu sehen!
- Bla bla bla.
53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Darf ich mich vorstellen: Hopper Chickenson.
54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Ich weiß, wer du bist. Ich habe alles gelesen
über deine Heldentaten mit Meg.
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Gnagnagna...
- Und ich rieche Gas?
56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Ich blieb im Schatten
zu lang.
57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Also kehrt Crolloq zurück
58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
im Rampenlicht.
59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Keine bösen Gefühle, Meg.
60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
Am Anfang wird es schwer für dich sein
um zu sehen, wie ich die Schätze schnappe,
61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
aber Crolloq ist zurück.
62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Man muss sich daran gewöhnen.
63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- Es ist das Beste!
- Gut gemacht, Chef!
64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Wir brechen das Lager ab.
65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[zusammen]
Okay, Chef!
66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[böses Lachen]
67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Komm schon, das spielt keine Rolle.
Man kann nicht jedes Mal gewinnen.
68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Nein, es ist komplizierter.
69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
Auf jeden Fall, einmal
keine Todesfalle.
70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Kein wackeliger Boden oder anderes Klischee
so, gute Nachrichten.
71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Du bist also mit Crolloq befreundet?
Sie gehört zu meinen Top 3 Abenteurern
72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- seit ich klein war.
- Mit ihr war es nicht einfach.
73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Hm?
74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[knurren]
75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
Was hast du in deiner Hand?
76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Bist du noch da?
77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Ja, alles ist in Ordnung.
78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
Es ist was?
79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Sie sehen aus wie kleine Buchstaben.
80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
Es sind Buchstabennudeln,
Meine Mutter hat es oft für mich gemacht mit...
81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[verstörendes Thema]
82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Kochende Tomatensauce!
83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Schauen Sie
84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
unter der Glocke,
siehst du etwas?
85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Ja, eine faule gefüllte Tomate
86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- das ist 3.000 Jahre alt!
- „Nur ein zufriedener Magen
87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
„wird den Fluss des Überflusses stoppen.“
88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
Auf keinen Fall esse ich dieses Zeug!
89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, wenn das die echte Cuichette ist,
90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
Du wirst nichts spüren!
91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [brodelnd]
- Machen Sie weiter, Sie schaffen es!
92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Ja, Archie!
93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
Igitt!
94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Schließe deine Augen
95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
und mach deinen Mund auf!
96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie schluchzt]
97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Schlucken!
98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Ist doch nicht schlimm.
99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[zusammen]
Archie!
100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Es hört nicht auf!
101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
Auf jeden Fall bin ich satt!
102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
Eine Personenwaage? Ach ja, Logik.
103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
Es war eine Frage
104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
Gewicht!
105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
Oh, eine Sekunde.
106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[knirscht]
107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[sinfonisches Thema]
108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[heult]
109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Wartet, Freunde!
110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Es liegt an Ihnen, durchzuhalten!
111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
Die Botschaft ist klar: Wir müssen
Gib das Leben der Abenteurer auf
112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
und ein Restaurant eröffnen.
113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Möchten Sie dieses Leben aufgeben?
- Abenteurer für immer!
114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[sinfonisches Thema]
115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
Es ist ihr Boot!
116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- Sie sind zurück!
- Oh !
117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Komm schon, komm schon!
118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
Sie sind zurück!
119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Oh ?
120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
Sie sind zurück!
121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[Jubel, Applaus]
122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Hopper! Trichter!
- Hopper!
123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
Hast Du gesehen? Er sah mich an.
124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
Alles,
Er sah mich an.
125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Hopper, du bist zurück!
126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
Und du wolltest das aufgeben?
127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
ein Restaurant eröffnen?
128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
Das Restaurant
kann noch etwas warten.
129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[Triumphmusik]
130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Hallo, Papa!
131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Trichter!
132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Komm in Waffen
Von deinem alten Vater.
133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
War es Ihnen gelungen?
134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
Du hast es gefunden
die heilige Cuichette?
135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Redest du über dieses Ding?
136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Was für ein Wunder, es ist unglaublich.
137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Papa, gibt es ein Problem?
138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Ich wusste, dass es eine Fälschung war.
139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Ich habe nur drei Wörter
um dir zu sagen: „res-tau-rant“.
140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Wir müssen heute Abend reden.
141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[Jemand kommt herein]
142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Sie müssen davon gehört haben
143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
des Murmeltiers
zum Gesicht, das sein Gesicht verdreht.
144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Derjenige, dem es gehört
145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
kann ein Ereignis aus der Vergangenheit verändern.
146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
Es ist eines der Relikte
der mächtigste der Welt.
147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Genau.
148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Vor langer Zeit,
Königin Ingrid die Unentschlossene,
149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
regierte
über den größten Teil der Welt.
150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
Sie war vor Angst gelähmt
schlechte Entscheidungen treffen.
151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
Dann erinnerte sie sich
als Murmeltiere
152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
könnte die Zukunft vorhersagen.
153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
Wird der Frühling kommen?
zum Beispiel im Voraus?
154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
Absolut.
Ingrid beschloss, diese Macht umzukehren
155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
damit die Murmeltiere es können
Sehen Sie die Vergangenheit und ändern Sie sie.
156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
Sie hatte alles
Murmeltiere, um Experimente durchzuführen.
157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
Sie hat Jahre damit verbracht
und eines Tages gelingt es ihm.
158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
So ist das Murmeltier
das Face-Who-Flip-Face erschien.
159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
Mit Macht ausgestattet
ein Detail der Vergangenheit ändern,
160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
daher die Gegenwart verändern.
161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
Und was
dass sich Königin Ingrid verändert hat?
162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
Das ist die Ironie der Geschichte.
163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
Da sich das Murmeltier nicht ändern konnte
als ein Element der Vergangenheit,
164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
Es ist die Vergangenheit, die geworden ist
die neue Obsession der Königin.
165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
Sie hat sich so sehr gefragt
was zu ändern ist
166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
dass sie dem Wahnsinn verfiel
167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
ohne diese Kraft zu nutzen.
168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Seitdem,
Niemand hat das Murmeltier jemals wieder gesehen.
169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Mein Ururgroßvater
habe ihm eine Akte gewidmet
170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- im königlichen Archiv.
- Ich kann mich nicht erinnern, ihn gesehen zu haben.
171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Es liegt daran...
172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
Ich habe es gestohlen.
173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- Berk! Was ist da drin?
- Hast du es gestohlen?
174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
Ich hatte Angst
Lass meinen Bruder Harold es benutzen
175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
um sicherzustellen, dass ich es nicht bin
nie geboren und in der Lage zu regieren.
176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
Ich habe Jahre damit verbracht
die Akte zu prüfen
177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
auf der Suche nach einem Hinweis
was verraten würde, wo das Murmeltier war.
178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Es enthielt ein leeres Pergament
mit drei Löchern durchbohrt.
179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
Ich habe alles versucht,
aber ich habe nichts gezeigt.
180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- Was wollten Sie ändern?
- Nichts.
181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Zerstöre einfach das Murmeltier.
Wenn jemand könnte
182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
die Vergangenheit verändern,
183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
das könnte sich ändern
das Gesicht der Welt.
184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
Eine Welt ohne Schokolade
mit Alkohol würde es mir sehr gut passen.
185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
Die Königin war
ein Verwandter von König Zamban.
186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Es kam zu mir zurück
187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
sehen
das Symbol auf der Cuichette.
188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Stellen Sie sich vor, dass es das gibt
eine Verbindung zwischen ihren Schätzen.
189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
Die kombinierte Magie dieser beiden Objekte
könnte verraten...
190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Bitte, da sind drei Löcher im
Pergament, pflanze dort die Cuichette
191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- anstatt die Spannung zu verlängern.
- Geben Sie zu, dass Sie aufgeregt sind.
192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Lieber sterben.
193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Jugend, ehrlich gesagt...
194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[geheimnisvolles Thema]
195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] Das ist die Insel
Daumendreher?
196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Endlich Menschen, die wissen, wie man lebt.
197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Schauen Sie: „Seien Sie vorsichtig
im letzten Licht des Himmels
198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
„Und alles wird plötzlich erscheinen
vor deinen Augen.
199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
Es ist verrückt wie Poesie
widersteht der Zeit.
200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Wenn ich etwas gelernt habe
vom Hamster der Dunkelheit,
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
es ist so, dass, wenn es einen Schatz gibt,
da ist ein Kreuz.
202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
Und ich sehe keine!
203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie hat recht.
- Carl wohnt dort.
204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
In der Stadt
205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Who-Falls-Bild.
206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Carl, der Kartograph?
207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Geben Sie zu, dass es zeitgemäß ist!
- Und wie!
208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Er wird uns aufklären können.
209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
„Uns“ aufklären?
210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Es ist Zeit für mich
um dich zu begleiten.
211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Geschichte, das zu sehen
Du bekommst keinen großen Kopf.
212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Es würde uns glücklich machen, aber
Glaubst du, dass du folgen kannst?
213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Mach dir keine Sorgen, mein Sohn, das habe ich
es gibt dir noch viel beizubringen.
214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Ich muss eine Delegation empfangen
von Zanubi diese Woche.
215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Sobald sie weg sind,
wir werden in See stechen.
216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[verstörendes Thema]
217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Okay, Leute, alles bereit?
218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
Und wie! Wir haben zugenommen
die Schwierigkeit, wie Sie gefragt haben.
219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Wir sind auf Expertenniveau.
220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Achten Sie auf den schwingenden Kaktus.
221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Wir sehen das nicht kommen.
222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Zählen Sie auf mich.
- Übrigens,
223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
Was ist dein nächstes Abenteuer?
224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Tut mir leid, aber wenn ich es dir sage,
Ich werde dich töten müssen.
225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Sag mal, lacht er da?
226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Aktion !
227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[keuchendes Thema]
228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, ich muss mit dir reden.
229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, ist es das? Der Archivar?
230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Tut mir leid, aber ich bin etwas beschäftigt.
231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
Es ist dringend, ich weiß es nicht
wo soll ich anfangen?
232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Wie mein Vater mir immer sagt:
„Denken Sie nicht nach, machen Sie es einfach!“
233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Hopper, ich bin deine Schwester!
234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Äh? Oh ! Oh !
235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Möchten Sie mit dem Training aufhören?
236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Autsch!
237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Das bedeutet ja.
238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
Ich bin nicht das Mädchen
239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
von König Artus,
sondern das deines echten Vaters.
240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Mein „richtiger“ Vater?
241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Dein leiblicher Vater.
242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Komm schon, das geht nicht
Da wir meine Schwester sind, sind wir...
243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
Anders?
244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Es stimmt, dass du ziemlich einzigartig bist
wie du.
245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
Nein, diese Federn...
246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
Ich habe...
247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
Ich habe eine Schwester!
248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
Ich habe 2.000 Fragen an Sie!
249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
Lass mich zuerst
Erkläre dir, warum ich hier bin.
250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
Ich komme...
251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
Wir kommen
einer geheimen Berginsel.
252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Seit Jahrhunderten
Der Baum des Lebens nährt unser Volk.
253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
Aber am Ende wurde er krank.
254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
Es bringt immer weniger Früchte hervor.
255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
Unser Volk ist verurteilt.
256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
Von deiner Geburt an, unser Vater
Ich habe gesehen, dass du anders bist.
257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Er wusste auch nur das
ein außergewöhnliches Wesen
258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
könnte unseren Baum heilen.
259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
Als er davon hörte
von diesem Abenteurer mit einem großen Herzen...
260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Hopper]
Mein Vater.
261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] Er hat beschlossen, dich zu verlassen
damit der König dich adoptiert und großzieht
262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
in seinem Bild.
263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
Das bist nur du
Wer kann uns retten, Hopper?
264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[melancholisches Thema]
265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Du wirst deine Rolle spielen müssen
266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
so wie ich es getan habe.
267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Ich wurde fürs Leben ausgebildet
des Großen Draußen.
268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
So kam es, sobald ich ankam,
vor drei Jahren,
269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Ich konnte mich in dich einfügen.
- Bist du schon seit drei Jahren hier?
270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- Und du hast mir nie etwas erzählt?
- Weil mein Plan noch nicht fertig war.
271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Dein Plan? Was ist Ihr Plan?
272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Finde das Murmeltier
zum Face-Who-Faces-Flip-Face
273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
um unseren Baum zu retten.
274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Hast du uns letzte Nacht ausspioniert?
275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
Ich habe drei Jahre verbracht
um nach dieser Datei zu suchen.
276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
Ich habe es nicht verstanden
warum ich nichts finden konnte.
277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Du musst dir die Karte schnappen.
- Ich werde meinen Vater nicht bestehlen.
278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
Und dein richtiger Vater, denkst du darüber nach?
Und unsere Leute?
279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Erzählen wir dem König alles, er wird es verstehen.
- Nein.
280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
Er denkt, dass das Murmeltier
müssen zerstört werden.
281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Aber wenn sie verschwindet...
- Hallo, Hopper.
282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Hallo, Papa... Papa.
283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Darf ich Ihnen meinen Vater vorstellen?
Papa, das ist Gina.
284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Sie ist Archivarin an der Akademie
königliche Abenteurer.
285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
Es ist unsere einzige Verbindung.
286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
Wir kannten uns nicht. Noch nie gesehen.
288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Ich habe mich gerade Hopper vorgestellt.
290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Ich gehöre zu seinen Bewunderern.
- Ja.
291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Sie ist ein Fan,
deshalb ist sie da.
292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Oh, ich verstehe.
293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
In diesem Fall freue ich mich, Sie kennenzulernen, Gina.
294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Mir geht es genauso.
295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Wir sehen uns !
296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Das kann ich ihm nicht antun.
- Es muss sein.
297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
Du hast keine Wahl,
Das Überleben unseres Volkes hängt davon ab.
298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Du bist unsere einzige Hoffnung.
299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- Stört Sie etwas?
- Auf keinen Fall.
300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
Es würde nichts damit zu tun haben
301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
mit dem Archivar
302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- Mit wem hast du gesprochen?
- Aber nein!
303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Du weißt, dass du mir alles sagen kannst.
304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Ich weiß, Papa.
Ich habe nur nachgedacht.
305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Was habe ich dir immer gesagt?
306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
„Denken Sie nicht nach, machen Sie es einfach.“
307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
Es ist für das Murmeltier
zum Face-Qui-Volte-Face.
308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Es stört dich
309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- dass ich dich begleite?
- Nein, das ist es nicht.
310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Aber ich sagte es mir
311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
dass wir es nicht waren
gezwungen, es zu zerstören.
312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Es kann nützlich sein
die Vergangenheit verändern.
313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
NEIN ! Diese Macht ist zu gefährlich.
314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Wie können Sie das wissen?
315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Ich weiß es! Und wozu
Würde es helfen, die Vergangenheit zu ändern?
316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- Um Menschen zu retten.
- Du weißt nicht, wovon du redest!
317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Herr?
318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Entschuldigung, die zanubische Delegation
bereitet sich darauf vor, den Palast zu verlassen.
319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Sehr gut,
Ich komme sofort, um sie zu begrüßen.
320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Mein Sohn, ich rate dir
um diese Idee aus deinem Kopf zu bekommen.
321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
Also, bist du der Auserwählte?
322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Ich habe die Quest bereits gefunden
Der Hamster war voller Klischees,
323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
aber da geht es darüber hinaus
meine wildesten Träume.
324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Archie...
325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Entschuldigung,
Nichts für ungut, Hopper,
326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
der Auserwählte, in diesem Raum,
Es ist dieses Soufflé!
327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[kleine Explosion]
328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Wenn es das Soufflé von jemand anderem wäre,
Ich hätte eine beeindruckende Antwort.
329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
Was haben Sie vor?
330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Ich möchte meinen Vater nicht anlügen.
331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Er wird es nie wollen
lasst uns das Murmeltier benutzen,
332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
Mein Volk ist verurteilt.
333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Wir stehen Ihnen in jedem Fall zur Seite
wie auch immer du dich entscheidest, oder?
334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Wenn du es sagst!
335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Aber wenn wir gehen müssen,
336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- es ist sofort.
- Habe es.
337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Ich mache Sandwiches.
338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[verstörendes Thema]
339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[stöhnen]
340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
Du bist es!
341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
Du bist es!
342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
Du bist es!
343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
Du bist es!
344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- Du bist es!
- Du bist es!
345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
Du bist es!
346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Das reicht!
347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Entschuldigung, Chef.
- Ja, tut mir leid, Chef.
348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Was haben Sie also gelernt?
349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
Das Königreich von Featherbeard,
350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- Es ist großartig für einen Urlaub.
- Da können wir viel unternehmen.
351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Nachts bewegt es sich viel mehr.
- Ich spreche von Hopper.
352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Was weißt du?
seines nächsten Abenteuers?
353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- Oh, sie ist cool.
- Super cool!
354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
Das Gesicht, das ich gemacht habe
als wir es hörten...
355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Dir hat gefallen...
- Sind Sie im Delirium?
356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- Ich habe dieses Gesicht noch nie gemacht.
- Aber ja.
357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Ich war dort.
- Ich weiß sehr gut, dass... Ah!
358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
Was sucht er?
359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Das Murmeltier
zum Gesicht, das sein Gesicht verdreht!
360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Hmm!
361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- Genau so hast du ausgesehen!
- Geht Meg mit ihm?
362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Sicher sind sie so nah dran
die wie Brüder und Schwestern aussehen.
363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
Ein einfaches „Ja“ hätte ausgereicht.
364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Alles in allem,
vielleicht ist es nicht so schlimm.
365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Es ist sogar perfekt, das werde ich finden
366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
das Murmeltier am
Face-Who-Faces-Flip-Face vor ihnen
367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
und ich werde die Vergangenheit ändern
dass Hopper mir Meg nicht wegnimmt
368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
und so werden wir auch sein
Wieder vereint für die Ewigkeit!
369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Hisst die Segel,
370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- Wir gehen.
- Okay, Chef!
371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[faszinierendes Thema]
372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[knurren]
373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[Der König schnarcht]
374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[Thriller-Thema]
375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[er schnarcht immer lauter]
376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[Klicken]
377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Du solltest dir keine Vorwürfe machen, Hopper.
378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Ich bin ein Lügner und ein Dieb.
- Du hast es aus gutem Grund getan.
379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
Um unser Volk zu retten.
Um Ihr Volk zu retten.
380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Aber machst du Witze?
381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- Auf keinen Fall !
- Sind das deine Freunde?
382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Ja, ich würde mein Leben aufs Spiel setzen
bedenkenlos in ihre Hände legen.
383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
Warum hältst du
diesen Stuhl einnehmen?
384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Drei Worte:
Reisen ist gleichbedeutend mit Ischias.
385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.
386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Das ist meine Schwester Gina.
387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Ja, die Ähnlichkeit ist verblüffend.
388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Ich weiß, es ist verrückt, oder?
389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Niemand versteht die Ironie
in deiner Familie oder bist du es?
390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Pass nicht auf,
er ist die ganze Zeit so.
391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Willkommen an Bord, Gina.
392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[sinfonisches Thema]
393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Oh, lass uns stattdessen diesen Weg gehen.
394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, du sollst das Ruder in der Hand halten!
395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Entschuldigung, dieser Stuhl
ist so bequem.
396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Aber nein!
397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Aber es passiert nicht,
wir fingen an, unzertrennlich zu sein.
398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
Die gefallene Stadt.
399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Wow.
400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Ihr Kartograf,
Ist er wirklich talentiert?
401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
Nach dem, was sie sagen,
es gibt keinen besseren.
402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
Eigentlich wollte ich es nie
Sei ein Kartograph.
403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Es sollte Mama gefallen.
404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Ich war schon immer ein bisschen schwach.
405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Nicht bewegen!
406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Aber ich bin gerade 80 geworden.
407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
Es war Zeit
dass ich auf meine Leidenschaft höre.
408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Es gibt nichts zu sagen,
Ihre Arbeit ist sehr stimmig.
409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Was für ein Tattoo möchtest du?
410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
Wir wissen nicht, was wir wählen sollen.
411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Und für den Preis,
412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Ich gebe Ihnen den Preis für Familie und Freunde.
413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Oh, es ist...
414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
super nett von dir.
415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Aber tatsächlich sind wir gekommen, um Sie zu sehen
eher für dein erstes Talent.
416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Ich würde dich gerne tätowieren
eine riesige Schlange auf seiner Brust.
417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Ich bin bereit, den vollen Preis zu zahlen
um das zu sehen, Carl.
418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Was wäre, wenn wir uns um die Karte kümmern würden?
419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[stöhnen]
420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
Okay!
421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Großartig. Sie gehörte zu...
- Ingrid die Unentschlossene.
422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Ich erkenne seine Pfote.
423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
Warum schließen Sie?
424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Um die Geisterorte zu sehen
die verraten, wo sich der Schatz befindet.
425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
So hat sie es gemacht.
426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Wenn ein Standort nicht auf der Karte ist,
dort ist das Murmeltier.
427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Er versteht schnell
wenn wir es ihm lange erklären.
428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg kichert]
429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Oh.
430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Dieser Kreis aus felsigen Gipfeln,
Dies ist der Clock-Kanal.
431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
Der Neun-Uhr-Gipfel
432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
wurde gelöscht,
hier finden Sie es
433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
Dein Schatz.
434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Seltsam.
435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Ein ungeschärftes Auge würde es nicht sehen,
aber es gibt noch einen anderen Fehler.
436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Ein weiteres Objekt
ist dort begraben.
437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Weniger wichtig, aber dennoch.
- Vielen Dank.
438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Es hilft uns enorm.
439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Nein, nicht so schnell.
440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
Es ist Zeit
441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
um mit meiner neuesten Kreation fortzufahren!
442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[alle] Ah!
443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Oh, wenn du denkst, ich zahle
für dieses Ding!
444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Das sieht nicht nach meiner Freundin aus.
445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
Sie ist das Ebenbild von Évelyne!
Du weißt nicht, wie man es erkennt
446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- echtes Talent.
- Nun, ich bin nicht der Einzige.
447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Ihre Kunden sind gerade gegangen.
- Trichter?
448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Komm sofort wieder!
449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Wow, uns war heiß.
450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Ja, besonders ich.
451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Dieses Haus gab es nicht
452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- gerade jetzt.
- Hallo, ihr Idioten.
453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- Crollok?
- Sie schon wieder?
454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Was machst du da?
455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Mein kleiner Finger hat es mir gesagt
dass du nach dem Murmeltier suchst.
456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Also ich auch.
457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- Die Karte, gib sie mir.
- [Glocke]
458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Oh, ich habe es vergessen...
459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Ich habe ein paar Freunde eingeladen.
460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[verstörendes Thema]
461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Marshmallow-Schweine.
- Er hat mehr vermisst als sie.
462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Oh, er ist so süß!
463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[kleines Grunzen]
464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Wenn es im Zusammenhang steht
an den Gott Santoro, sorry.
465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Wir hatten nichts gegen ihn.
466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
Man muss sagen, dass wir keine Lust hatten
um am Grund des Vulkans zu landen!
467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Netter Versuch, Meg.
468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
Lass uns gehen!
469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[schreit er]
470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[spielerisches Thema]
471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Folge mir!
472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- Archie!
- Bring mich runter!
473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
Ich komme !
474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- Was machen wir jetzt?
- Ich weiß nicht!
475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Sprechen Sie über einen Plan!
476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Aufmerksamkeit !
477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[sie schreit]
478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
Der hübsche Dart...
479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
Jetzt ist nicht die richtige Zeit dafür!
480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Hey !
481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
Was spielst du?
482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Gina, hier entlang!
483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Springen!
484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, geht es dir gut?
485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Mach dir keine Sorgen um mich.
486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[schreit er]
487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Hey, wohin gehst du!?
488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
Wir hatten einen Deal!
489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[kristallines Thema]
490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Wow...
491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[Reifen quietschen]
492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
Oh, aber komm rein.
493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
Gern geschehen.
494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, beeil dich!
495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Geht es dir hinten gut?
496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Keine Sorge, alles ist in Ordnung!
497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Du musst dich entscheiden
wie wir dabei vorgehen.
498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Sie haben Recht.
499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Wenn wir mit dem Dschungel beginnen,
dann...
500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
Wir werden es nicht finden können
die beiden Schätze vor der Nacht.
501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Wir müssen uns trennen.
502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Was ?
- Wir werden nach dem Murmeltier suchen.
503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- Willst du Archie und Meg im Stich lassen?
- Mach dir keine Sorgen um sie.
504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Sie sind große Abenteurer.
505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Du tust alles!
- Deine Muschel ist zu groß!
506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Ich verbiete es dir.
- Ich meinte „groß“.
507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Ich möchte nicht mehr darüber reden.
508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
Wie auch immer, wir kommen.
509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Wir trennen uns.
510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- Was ist los mit dir?
- Ein Sonnenstich?
511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Geh nach Osten.
512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Wir sehen uns heute Abend am Strand
513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- im Norden der Insel.
- Oh...
514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Wenn Sie es sagen.
- NEIN !
515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Machst du Witze?
516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
Das Gegenteil
517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
aus „Wenn du es sagst“...
518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
Nicht, wenn du es sagst!
519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Aaah!
520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[melancholisches Thema]
521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Trichter.
522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
Wir haben nicht viel Zeit.
523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[verstörendes Thema]
524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[er stößt kleine Schreie aus]
525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Erinnere mich daran
um Hopper zu entfernen
526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
meiner Lieblingskontakte.
527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah!
528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[böses Lachen]
529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Sie wird uns niemals loslassen.
Archie?
530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Gehen Sie weiter, folgen Sie dem Fluss.
Wir sehen uns später.
531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Großartig, dein Witz!
Wir geben den alten Archie auf!
532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Hallo, hallo, hallo, hallo...
533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Meg?
534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Ist es das, wonach Sie suchen?
535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[sie schnurrt]
536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[verstörendes Thema]
537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Meg!
538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Wenn wir also diesen Weg gehen,
539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
Wir werden den Höhepunkt von Neun Stunden erreicht haben
vor neun Uhr.
540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- Soll ich deinen Verband erneuern?
- Nein, es ist okay.
541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
Ich habe den Mumienwettbewerb gewonnen
unter den jungen Abenteurern.
542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
Das ist gut !
543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Entschuldigung,
Ich habe nur versucht,...
544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Schön?
- Brüderlich.
545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
DANKE. Es tut weh, deshalb.
546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Du weißt, was sie sagen,
547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
wenn wir fertig sind
die Sätze des anderen,
548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- wir kommen uns nahe.
- Ja, das ist es auch...
549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[zusammen]
Ich sagte mir!
550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[melancholisches Thema]
551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Davon habe ich geträumt.
552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Was ?
- Entdecken Sie eines Tages
553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
dass ich eine Schwester oder einen Bruder hatte.
554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Sag mal, unser Vater, wie ist er?
555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Sein Name ist Grong.
556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- Er ist ein großartiger Anführer.
- Ah, und unsere Mutter?
557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Sie...
558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Ihr Name war Elora.
559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
„Wurde aufgerufen“?
560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Oh, ich verstehe.
561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[ominöses symphonisches Thema]
562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[knurren]
563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[sie schnurrt]
564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Wo glauben Sie?
565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
Dich retten?
566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Ohne Pfoten kommen Sie nicht weit!
567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[Martial-Arts-Filmthema]
568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Dein Meister hat dich gut ausgebildet.
569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Aber eigentlich war ich es,
570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
Dein Meister!
571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Willst du die Karte?
572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Kann es nicht fangen.
573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[er kichert]
574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[Explosion]
575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Aaah!
576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[er schnieft]
577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ach!
578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [Klick]
- Hmm?
579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Wie haben Sie es geschafft,...
580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
Widerstehen?
581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Giftige Dämpfe
582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
dass ich in das Loch geatmet habe
583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
wo du mich verlassen hast
584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
hat mich schließlich immunisiert.
585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Okay,
Wenn du gewinnst, gehört sie dir.
586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Was ?
587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Gibst du schon auf?
588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rha!
589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Äh?
590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
Nicht so schnell!
591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
Wir sind noch nicht fertig!
592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Glaubst du, dass es so ist?
593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
das werde ich wollen
mit dir zusammenarbeiten?
594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Es spielt keine Rolle, es wird anders sein
Sobald ich das Murmeltier habe.
595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
Ich bin nicht gegangen
für einen anderen Teamkollegen.
596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
Ich bin gegangen...
597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
um mich von dir zu befreien.
598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[sie jammert]
599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[sie schreien]
600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Folge dem Fluss, Archibald.
601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Sie müssen sich nicht auf alle konzentrieren
die Geräusche des endlosen Dschungels.
602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Endlos, sicherlich ist es ein Bild.
603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
Ein weiterer Abenteurer, der wollte
einen Kollegen beeindrucken.
604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Haben Sie die Halbinsel entdeckt?
605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Für mich ist es der endlose Dschungel.
- [knirschen]
606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ach! Ist jemand da?
607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg, bist du das?
608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Spielst du mir einen Streich?
so schlimm wie sadistisch, oder?
609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[knirschen]
610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
Ich werde nicht durchhalten,
zeig dich und mach mich fertig!
611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Bitte!
612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[kleine Schreie des Marshmallow-Schweins]
613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie schreit]
614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
Oh, es ist der Kleine!
Aber nein, mal sehen.
615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Tu das nicht.
616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Wie hast du es gemacht?
617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
um mich zu finden?
Ich war jedoch diskret.
618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Sind deine Freunde nicht bei dir?
619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Bist du ganz allein?
620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[er knurrt und stöhnt]
621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[schrilles Heulen]
622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Ach...
623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Weine nicht, komm schon, weine nicht.
624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Ich weiß, wie du dich fühlst.
625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Ich auch, meine Freunde
hat mich verlassen.
626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Hey...
627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
Was wäre, wenn wir uns zusammentun würden?
628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Ein Abenteurer wie ich,
ein Krieger wie du,
629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
nichts kann uns aufhalten.
630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[Stöhnen vor Freude]
631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Ich bin Archie und du?
632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- Scouik!
- „Scouik“? Mir gefällt es sehr.
633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[leichtes Banjo-Thema]
634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[Das gleiche Thema geht weiter
in symphonischer Fassung]
635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Wow!
636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Wow!
637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Ich habe gewonnen!
638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
Was sagen Sie dazu?
639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[faszinierendes Thema]
640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
Ich verstehe es nicht.
641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Bist du wie ich?
642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Bist du ein Poulapin?
- Wir müssen gehen.
643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- Nein, zuerst erklärst du es mir!
- Wir haben keine Zeit!
644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Du hast mich angelogen.
645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Ich erkläre es dir, wenn wir...
- Nein!
646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
Ich will die Wahrheit!!
647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Ich bin kein Poulapin,
aber ein gefiedertes Kaninchen.
648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
Das ist der Name
das wir uns gegeben haben.
649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Du meinst das auf deiner Insel,
es gibt nur...
650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Nur gefiederte Kaninchen.
651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Alles begann vor Jahrhunderten.
652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
Aus der Zeit, als wir waren
nur einfache Kaninchen.
653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
Eines Tages der Nagetierkönig Bartolomeo
rief unsere Vorfahren herbei.
654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Unser Clan wird nicht beitreten
zu diesem sinnlosen Krieg, Bartolomeo!
655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Wie kannst du es wagen, mir die Stirn zu bieten?
656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Glaubst du, du bist überlegen?
Sie werden bezahlen
657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
für deine Arroganz!
658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Ich werde Monster aus dir machen!
659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[erschreckendes Thema]
660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
Also haben wir mit dem Finger auf sie gezeigt
wie neugierige Tiere.
661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Am Ende fuhren sie zur See
662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
auf der Suche nach einer Insel
außer Sichtweite leben.
663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Und es ist auf dieser Insel
dass wir leben.
664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Warum hast du es vor mir versteckt?
665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Ich musste dich zum Glauben bringen
dass du der Auserwählte warst
666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- worauf unsere Leute gewartet haben.
- Warum lügen? Ich hätte dir geholfen.
667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
Ich weiß, dass es wahr ist
Jetzt wo ich dich kenne.
668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Aber wenn ich nicht der Auserwählte wäre,
669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
warum unser Vater sich entschieden hat
sich König Artus anvertrauen?
670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Weil du eher so aussahst
671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
zu einem normalen Kaninchen.
672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[Traumthema]
673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Sagte unser Vater zu sich selbst
dass du mehr Chancen hättest
674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
von König Artus adoptiert werden.
675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Du hast dein Leben als junger Prinz gelebt
und ich trainierte
676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
Damit ich wie ein Huhn aussehe,
Es war der Plan unseres Vaters.
677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, du musst dich nicht mehr verstecken.
678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Ich muss mich immer verstecken!
679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Du hast vergessen, wie du behandelt wurdest
vor dem Hamster der Dunkelheit?
680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Nein, aber das hat sich geändert.
681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Nur weil du es bist
ein berühmter Abenteurerprinz.
682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- Nein, nicht nur deswegen.
- Wenn !
683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
Und erzähl mir nichts von unseren Unterschieden
machen uns außergewöhnlich.
684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Du bist nicht außergewöhnlich, Hopper,
Du hattest einfach Glück.
685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Lasst uns gehen, wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[leichtes und orientalisches Thema]
687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Hm...
688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Crolloq, geht es dir gut?
689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
Nein, autsch!
690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[gruseliges Thema]
691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
Nein!
692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Es geht wieder los!
693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crollok?
694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
Das ist nicht möglich!
695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Es gibt kein Licht mehr!
696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Beruhige dich.
697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Aaah!
698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Stoppen.
699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Ich werde keine weiteren fünf Jahre durchhalten
700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
durch die Nahrungsaufnahme von Insekten
und schleimige Viecher!
701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Beruhige dich.
702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Schau mich an und atme.
703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [Sie atmet tief ein]
- Das ist es.
704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Mach weiter.
705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Es liegt an dir
wenn wir uns in der Falle befinden.
706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Du warst es, der mich gefangen nehmen wollte.
707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Weil du weglaufen wolltest!
708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
Du bist dir dessen bewusst
Dass ich nicht zu dir gehöre?
709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Du bist mir wichtig, ist das verboten?
710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Du hast dich nie um irgendjemanden gekümmert.
711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Du bist besitzergreifend und autoritär.
712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Oh, du übertreibst immer.
- Es ist die Wahrheit!
713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
Ich bin gegangen,
weil wir nie ein Team gebildet haben.
714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Dann habe ich es verstanden
dass unsere Beziehung nicht gesund war.
715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
„Nicht gesund“? Wer hat dich beschützt?
von Billy Biquet in der Schule?
716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
Wer hat es dir beigebracht?
717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
sperren
das Lehrerzimmer von außen?
718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Arme Frau Ableton.
719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Wir waren dumme Teenager.
720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Ich wollte, dass wir zusammen bleiben
solche Erinnerungen zu haben,
721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
um mir zu helfen
die weniger Guten zu vergessen.
722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Meine Mutter hatte recht,
Eigentlich bin ich für nichts zu gebrauchen.
723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
Was, hat dir deine Mutter das erzählt?
724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Kurz bevor ich mich auf die Suche begebe
des Bumerangs ohne Wiederkehr.
725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Dies ist das letzte Mal
726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
dass ich sie gesehen habe.
727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
Sie war eine große Abenteurerin.
728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Du hast mir nie davon erzählt.
729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
Was hätte sich geändert?
Ich bin zu etwas anderem übergegangen.
730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Dann habe ich es gefunden
mehr Schätze als sie.
731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
In Wirklichkeit ist alles, was ich vermisse,
732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
wir sind es.
733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Unser Duo.
734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Es geht nicht darum
nur wir beide.
735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Du vermisst Freunde.
736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Du hast solche Angst
dich alleine wiederfinden
737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
dass du am Ende Menschen ausnutzst
wen dir wichtig ist und es ruiniert alles.
738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Warte, hast du gerade gesagt?
dass ich dir wichtig bin?
739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Ja, du bist mir wichtig, Crolloq.
740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Aber meine Art, nicht deine.
741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
Und ich kenne zwei kleine Kerle
die dich auch lieben.
742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Miggie und Rolf? Es ist einfach
meine Allzweckchamäleons.
743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
Und die Tiere
wem ich am nächsten stehe.
744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Wenn sie nicht beschäftigt sind
um uns Ärger zu machen,
745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
Ich gebe zu, dass sie lustig sind
und warm.
746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
So viel wie ein Tier
747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
kaltblütig kann sein.
748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Aber ich kann mir vorstellen, dass sie enden werden
749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- indem er der Reihe nach vor mir wegläuft.
- Nein, das wird nicht passieren.
750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
Wir können uns jederzeit ändern und
Nur sie können uns hier rausholen.
751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Willst du, dass ich mich verändere?
Du kennst mich nicht gut.
752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Schöne Grube!
753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Ich liebe.
- Und sehr dunkel.
754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Sie sind hier!
755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[Rock’n’Roll-Song „High Life“]
756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[er knurrt]
757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[klingeln]
758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
Nein, Meg hat mir gesagt, ich solle hier warten.
Sie und ich sind ein Team.
759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
Nein, ich brauche sie nicht
760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
um pinkeln zu gehen, danke.
761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Du denkst, du hast mich mit diesem Typ
psychologische Manipulation?
762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Nun, du hast es selbst gesagt
Schnauze ins Auge!
763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[trauriges kleines Stöhnen]
764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Wenn ich nachschaue, ist es das nicht
weil du mich manipuliert hast,
765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
aber wegen der Sitzhaltung
ist schlecht für meinen Ischias.
766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[kleines Grunzen]
767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Warum bist du gesprungen?
768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
Es ist nicht sehr klug.
769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Weil ich es unbedingt wollte
Insekten verschlucken
770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- und schleimige Viecher.
- Alles ist erklärt.
771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- Wir sind gefallen, ihr Idioten!
- Hmm, hm.
772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
Eigentlich tut es mir leid
774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
die ganze Zeit
schrei dich an.
775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Echo! Echo! Echo!
776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
Meins! Echo! Echo!
777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- Echo!
- Holt euch ein Seil!
778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Bitte.
779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
Ich habe den Eindruck
dass wir ein Soundproblem haben.
780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Ich dachte, ich hätte dich sagen hören:
„Bitte.“
781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
Ich sagte: „Bitte.“
782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Kommt von dir, Chef,
Es fühlt sich wirklich seltsam an.
783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Ja.
784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
Für mich ist es auch seltsam.
785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Aber könnten Sie bitte?
786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
Hol uns ein Seil
oder so
787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
lange genug, um uns hier rauszuholen?
788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
Ein Stück Holz?
789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
Ich habe nichts...
790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Ein Stück Holz, warum nicht?
791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Solange es lang genug ist.
792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- Auf Ihren Befehl! Ich habe ein Seil gesehen.
- Und ich, ein Stück Holz, ich gehe!
793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Puh!
794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Dir geht es sehr gut.
795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[lacht]
796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
Tatsächlich war es ein Baum, aber
Aus der Ferne sah es aus wie ein Seil.
797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Ich habe ein Stück Holz.
- Perfekt !
798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, gib es Miggie.
799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Also.
800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, gib ihm einen Schlag...
801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
Nein, was Crolloq meint,
802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
Das liegt daran, dass sie dir vertraut.
803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
Sie weiß es
804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
dass du uns hier rausholen wirst,
möglichst bevor es dunkel wird.
805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
Stimmt das, Chef?
806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Ja, ich... vertraue dir,
Ich sollte dir das öfter sagen.
807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Du bedeutest mir viel.
808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Das hätte ich dir auch sagen sollen.
809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Danke, Chef!
810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Niemand hat mir jemals etwas erzählt
so schön!
811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[sie weinen vor Freude]
812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- Warum bist du gesprungen?
- Um dich zu retten.
813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
Mach dir keine Sorgen,
814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Miggie und Rolf sind an dem Fall beteiligt!
815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[wunderbares Thema]
816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
Ich werde ihn häuten
an diesen Tätowierer!
817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
Er macht die Tätowierungen
die hässlichsten Menschen der Welt,
818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
aber es ist noch wertloser
als Kartograph!
819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Wie wir so dumm waren
um es anzuhören?
820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
Ich war mir sicher
dass wir uns davor hüten mussten.
821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
„Pass auf das letzte Licht auf
822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
„vom Himmel.“
823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Was machst du da?
824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
„Und alles wird enthüllt
825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
„vor deinen Augen.“
826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
Das können wir nicht haben
Augen offener
827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
und das sagt uns überhaupt nichts!
828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Schauen Sie sich an!
829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[feierliches Thema]
830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
Ein X markiert den Standort.
831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Was bedeutet das?
832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Komm neben mich.
833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[knirscht]
834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
Mein Lieblingsmoment
eines jeden Abenteuers:
835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
als wir den Eingang entdecken.
836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
Ach...
837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- Eine Schaufel?
- [stöhnen]
838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Ja, unsere sind besser.
Vielleicht sollten wir damit graben?
839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[Freudeschreie, Lachen]
840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Nun, das ist gut!
841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
Es ist verrückt, wie stark du bist!
842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Diese beiden Kleinen
843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
halten jede Menge Überraschungen für uns bereit.
844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Tut mir leid, dass ich dich bewusstlos gemacht habe,
junge Leute.
845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Es ist vergessen.
Versuchen Sie, Archie und Hopper zu finden.
846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
ALSO ?
847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- Was werden Sie tun?
- Finde mein Luftschiff und...
848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
Wir werden sehen.
849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
Es ist ein guter Anfang.
850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
DANKE. Es ist gut
einen Freund gefunden haben.
851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Ja, es ist gut.
852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, wann kommt mein Geruchssinn zurück?
Ich spüre nichts mehr.
853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Mir geht es genauso.
854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Ich spüre nichts.
- Ich würde drei, vier Wochen sagen.
855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- Unterwegs, junge Leute.
- Okay, Chef!
856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-Und hör auf, mich „Boss“ zu nennen.
- Okay, Chef!
857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[Thriller-Thema]
858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
„Hier ist die Sonne.
859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
„Toller Tag.“
860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Ist das die Sonne?
861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[knurren]
862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- Es ist nichts, es ist der klassische Zug.
- Eine Minute!
863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Sind wir Gefangene?
864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Ja, und der einzige Ausweg,
ist zu finden
865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
das Murmeltier.
866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[metallisches Klirren]
867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Vermeiden Sie es, auf die roten zu treten.
868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ach!
869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
Es fällt mir schwer, mich daran zu gewöhnen
zu deinem „Klassiker“.
870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[verstörendes Thema]
871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Sag mir nicht, dass wir springen müssen
durch dieses Ding!
872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Nicht unbedingt.
873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Du musst ins Zentrum gelangen.
- Aber es ist im Voraus verloren!
874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- Ich wette, wir müssen die Sonne nehmen.
- „Wenn die Sonne aufgeht
875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
„An einem im Voraus verlorenen Tag,
876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
„Schließe deine Augen und lass
das Ticken wird dich in seinem Tanz mitreißen.“
877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Was ?
878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
Es war der tolle Satz
879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- von Königin Ingrid.
- Na und?
880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Also lasst uns handeln
881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
wie sie es getan hätte.
882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Schließe deine Augen.
883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tick-tack]
884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Jetzt.
885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
JETZT.
886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [tickt]
- [Traumthema]
887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Sehen Sie?
Es war nicht im Voraus verloren.
888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[das Ticken hört auf]
889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
„Wählen
890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
„vorsichtig…“
891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid war Linkshänderin.
892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
Es ist das auf der linken Seite.
893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Aber sie hat geschrieben
mit der rechten Hand
894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
nach einem Unfall.
895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Dann zünden wir das rechte an.
- Warte!
896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Entscheide dich, Hopper!
897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Beeilen Sie sich!
- Es ist eine List.
898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid war unentschlossen,
Wir wählen keinen von ihnen aus.
899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Wie können Sie sicher sein?
900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Das ist der Reiz des Abenteuers.
901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Wir sind uns nie über irgendetwas sicher.
902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[Traumthema]
903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Unser Vater hatte recht,
nur ein großer Abenteurer
904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
könnte gelingen.
905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
Dir die Ehre,
Du hast es verdient.
906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[knurren]
907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
Es ist das Murmeltier
908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
zum Gesicht, das sein Gesicht verdreht.
909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[kleine Erschütterungen]
910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Hm?
911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Aber kommst du doch runter!?
912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Aber was soll das heißen!?
913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Techniker!
914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
Techniker!
915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Hey, kommst du von der Wartung?
916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Ähm... nein.
917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Ich bin seit Jahrhunderten dort oben
und nichts hat sich geändert.
918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Es gibt nie einen
zu deinen Fehlern stehen.
919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, an Ort und Stelle für den Empfang.
920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
Nein, das verbiete ich dir
auf solche Methoden zurückgreifen!
921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Ist das ein Witz?
Ich bin ein Nagetier
922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
mit magischen Kräften!
923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Aaah!
924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Sehr sanft.
925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Aufmerksamkeit !
926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[verstörendes Thema]
927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Ist das auch ein Klassiker?
928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Ja, und das ist es nicht
mein Lieblingsmoment
929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
wenn du den Ausgang erreichen musst!
930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Stoppen!
931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Hier war eine Brücke,
Vor 3.000 Jahren.
932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Verdammte geplante Obsoleszenz.
933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
Andererseits,
934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
Die Türen funktionieren einwandfrei.
935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
Ich hatte es bemerkt.
936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah!
937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
-Und was machen wir dort?
- Dies ist der Moment, in dem wir fliegen.
938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
Fliegen wir?
939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
Vielmehr sind wir im Höhenflug.
940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Ich weiß nicht, wie man schwebt oder fliegt!
941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Keine harten Gefühle.
942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina schreit]
943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Breite deine Flügel aus!
944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- Vertrauen Sie Ihrem Instinkt!
- Ich werde es nie schaffen!
945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3.000 Jahre warten
946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
am Ende zerquetscht werden
947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
wie ein gewöhnliches Nagetier.
948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Entsetzlich!
949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
Die Definition von Diebstahl hat sich geändert
in diesem Ausmaß in ein paar Jahrtausenden?
950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
Der schwierigste Teil des Fliegens,
Es ist immer die Landung.
951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Ich würde sagen, es ist der Boden.
- Geht es dir gut, Schwesterchen?
952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Ich werde dir die Wirbel knacken.
- Hör auf damit!
953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
Hör auf, nett zu sein,
Hör auf,...du zu sein!
954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Okay, ich werde es versuchen.
955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
Was machst du ?
956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Was unser Vater von mir erwartet.
957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Du willst das Murmeltier nicht
für den Baum des Lebens,
958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
sondern um uns alle zu verändern.
959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Dank ihr,
wir werden zur Normalität zurückkehren.
960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Es war also nichts Wahres
in allem, was du mir erzählt hast.
961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Du bist meine Schwester,
962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
Zumindest?
963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Ja, offensichtlich.
964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Eine Schwester würde sich niemals so verhalten.
965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Halt die Klappe, Hopper.
966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
Ich habe meine Freunde im Stich gelassen
967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
zu finden
dieses verdammte Murmeltier!
968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Hey !
- Entschuldigung.
969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Halt die Klappe, ich flehe dich an.
970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Wie naiv ich bin.
971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Wie konnte ich glauben
dass ich eine Schwester hatte?
972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
Oh !
973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[dramatisches Thema]
974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Es tut mir so leid, Hopper.
975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Verzeihen Sie mir.
976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Archie?
977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, kannst du mich hören?
978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie!
979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, zieh meinen Finger.
980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[Eine Blase platzt, sie lachen]
981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Was für eine Freude
ein kultiviertes Publikum.
982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Freunde!
- Gina!
983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Wo ist Meg?
984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
Auf der Suche nach der gebrochenen Katze,
und Hopper?
985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Er holt Vorräte ab.
Was ist das ?
986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Mein Freund und ich haben es gefunden
987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- der zweite Schatz.
- Ist das der Schatz?
988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Das ist der königliche Bagger
989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
des Schicksals.
990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
Ist das das berühmte Murmeltier?
991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Du kleiner Ignorant,
ein wenig Respekt!
992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Hey, hier ist Hopper.
- Wo?
993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[romantisches Thema]
994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Es war vorhersehbar.
995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik!
996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Aber was...
997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[melancholisches Thema]
998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Mein Sohn, geht es dir gut?
999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Papa, wie hast du mich gefunden?
1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Du hast keine Ahnung.
Was ist passiert?
1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina schnappte sich das Murmeltier.
1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
Sie möchte absagen
das Schicksal, das sich verändert hat
1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
unsere Leute.
1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Ich bitte um Verzeihung, Dad.
1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
Ich dachte, das wäre so
um ihre Insel zu retten.
1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Aber sie hat mich angelogen.
1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Sie dachten, Sie hätten das Richtige getan.
- Verzeihen Sie mir.
1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
Das habe ich auch
1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
mein Teil der Verantwortung.
1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
Ich habe mir nicht die Zeit genommen
um dir zuzuhören, großer Kerl.
1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Aber die Vergangenheit ist Vergangenheit.
1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
Das Einzige, was zählt,
1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
Das werden wir tun.
1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
König Artus?
1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Meg!
1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Trichter!
1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
Es ist so schön, dich wiederzusehen.
1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Archie ist nicht bei dir?
1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie schnarcht]
1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Archie? Archie?
1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Aufwachen.
1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[kindliche Stimme]
Ich will nicht nach Hause gehen.
1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Ich möchte mit meinen Freunden spielen.
1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[normale Stimme]
Du bist zu spät!
1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [stöhnen]
- Seien Sie vorsichtig!
1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Wir beruhigen uns.
1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- Er ist bei mir.
- Mit dir!?
1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Es ist eine lange Geschichte.
1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- Oh, sie hat die Schaufel genommen!
- WHO ?
1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[quiekt]
1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Wie Scouik gerade sagte:
diese Verräterin Gina!
1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
- Gina?
- Das ist eine lange Geschichte.
1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Das verheißt nichts Gutes.
1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Wir müssen sie einholen.
1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Es könnte Ihnen nicht gefallen,
aber sie ist weit vorne.
1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
Und sie nahm das letzte Boot.
1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
Ach...
1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
Ich wusste es
dass es dir nicht gefallen würde.
1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Soll ich dich absetzen?
1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Lass mich raten,
1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Ist das eine lange Geschichte?
1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Ja, sehr lange Geschichte.
1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[faszinierendes Thema]
1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Hey, hier ist Gina!
1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina?
1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Gina ist zurück!
1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[Freudeschreie, Lachen]
1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
Papa!
1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina!
1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[schnarchen]
1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Hast du es gefunden?
1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Ähm... ja.
1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[gähnt laut]
1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
Was ist das?
1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
Der königliche Bagger
des Schicksals.
1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- Es ist seine Schaufel.
- Oh ?
1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Wozu dient es?
1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Um die Vergangenheit zu ändern, brauche ich
tauchen aus den Eingeweiden der Erde auf.
1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Eingeweide, die du ausgegraben haben wirst
1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
mit dem königlichen Bagger
des Schicksals.
1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
Wir müssen ein Loch graben
mit dieser Schaufel?
1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Ja, du musst mir ein Loch graben
aus dem ich am Ende einer Nacht hervorgehen werde
1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
tiefer Schlaf und
in dem Moment, in dem ich meinen Schatten sehe
1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
An diesem neuen Morgen,
1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
Ich rate Ihnen
in der Nähe bleiben.
1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Es wird Magie in der Luft liegen.
1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Es ist dir gelungen!
1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
Heute Abend lasst uns ein letztes Mal feiern
als gefiederte Hasen!
1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Morgen sind wir wieder da
authentische Kaninchen.
1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[er lacht]
1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[flüstert]
1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
Oh ja.
1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Ein wirklich gemütliches kleines Nest.
Bedecke mich vollständig ...
1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Los geht's.
1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Perfekt.
1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[bruhaha]
1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Drei Jahre in der freien Natur
Habe deine Liebe begonnen
1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
für Wurzelsuppe?
1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Ich gebe dir keine Vorwürfe, dank dir,
1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
Wurzelsuppe
wird bald nur noch eine Erinnerung sein.
1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Du bist eine Heldin.
1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Das glaube ich nicht.
- Das kann ich verstehen.
1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
Ich kann mir vorstellen, dass Sie sich selbst die Schuld geben
Weil du deinen Bruder verraten hast,
1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
aber du hast es für unser Volk getan,
1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
für dein Volk, Gina.
1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Wenn Sie wüssten, wie oft
1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
Ich könnte mich fragen
1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
Wie kann ich es wagen
Trenne mich von meinem Sohn,
1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
dann meine Tochter.
1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Ich habe es für uns alle getan,
weil es notwendig war.
1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
Was wirst du tun?
Wann wirst du ihm gegenübertreten?
1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Ich werde ihn von allen losreißen
Das bedeutet sein Zepter aus den Händen.
1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[faszinierendes Thema]
1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
Da!
1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
Es ist sein Boot!
1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
Ist es da? Es gibt keine
der Schatten eines Baumes auf dieser Insel.
1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Sehen!
1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
Wir haben keinen Raum für Fehler.
1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
Oh Murmeltier
zum Gesicht, das sein Gesicht verdreht!
1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Aufwachen!
1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Und dich streicheln
die Strahlen der Sonne
1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
eines neuen Tages!
1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[sinfonisches Thema]
1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
Es ist Zeit zu erscheinen,
1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
oh mein Schatten!
1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Äh?
1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[knurren]
1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
Was ist das?
1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie schreit vor Angst]
1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Sie wollen
das Murmeltier!
1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Fang sie ein!
1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[Kampfthema]
1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[Kriegsschreie]
1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Oh!
1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Aber was passiert?
1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
Oh nein!
1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- Wir sind entlarvt.
-Caramba.
1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Hm...
1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina!
1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[Traumthema]
1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Wo sind wir?
1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Glückwunsch.
1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Du bist eingetreten
in den Korridoren der Zeit.
1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Willkommen bei
Dein Stammbaum!
1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Dieser Moment
gehört nun der Vergangenheit an.
1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Bitte folgen Sie der Anleitung.
1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Hinter jeder Tür
Es gibt einen Schlüsselmoment
1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
der Geschichte Ihrer Familie.
1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Hopper, ich bin deine Schwester!
- Äh?
1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [kleines Lachen]
- Gina, komm schon.
1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Legen Sie Ihre Hand nieder.
1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- Hm!
- Hast du dich gefühlt? Spüren Sie, wie es sich bewegt?
1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Mama.
1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[Kind lacht]
1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
- Ach!
- Elora?
1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Ist das nicht in Ordnung?
1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
Schon gut.
1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah!
1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Mama !
- NEIN !
1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[ein Baby weint]
1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Versprich mir, dass du alles tun wirst
damit unsere Kinder
1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
Schäme dich niemals
von dem, was sie sind.
1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Ich verspreche es dir.
1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Elora?
1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Elora, nein!
1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- NEIN !
- [er bricht in Tränen aus]
1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[dramatisches Thema]
1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[Murmeltier]
Hm, hm!
1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Können wir die Bewegung beschleunigen?
1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Bring mich zu King Rodent.
1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- Es ist viel niedriger.
- Lass uns gehen.
1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Warten !
1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[faszinierendes Thema]
1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomeo]
Ich bin dein König! Das hast du nicht
1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
um meine Bestellungen zu besprechen!
1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Unser Clan wird sich dem nicht anschließen
sinnloser Krieg, König Bartolomeo.
1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Aber das hatten wir bereits
Federn vor dem Fluch?
1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Glaubst du, du bist überlegen?
Sie werden bezahlen
1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
für deine Arroganz!
1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Ich werde Monster aus dir machen
1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
durch Ausbreitung
1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
Geräusche um dich!
1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Jede Katastrophe, jede Hungersnot...
1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Wir waren schon immer so.
Es gibt keinen Fluch.
1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Sie werden abgelehnt
1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
wohin du auch gehst!
1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Damit du am Ende lebst
vor den Augen der Welt verborgen!
1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Allein und verachtet!
- [eine Menschenmenge schreit]
1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Es war also alles eine Lüge?
1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
So ist es nicht passiert!
1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
- Gina, geht es dir gut?
- Nein, das ist nicht in Ordnung!
1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
Was geschah als nächstes?
1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Sehen!
1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Erde ! Erde !
1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[Gelächter, Freudenschreie]
1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Unsere Leute haben es gefunden
sein neues Zuhause.
1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
So fing alles an.
1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
Der Nagetierkönig
hat uns zu Monstern gemacht
1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
und seitdem leben wir
zu unserer Sicherheit versteckt.
1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Eines Tages wirst du meinen Platz einnehmen
1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
und es wird zu dir zurückkommen
um unser Volk zu schützen
1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
des Großen Draußen.
1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
Oh !
1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[faszinierendes Thema]
1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[er zittert vor Angst]
1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
Auf diese Weise
1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
wir werden unsichtbar
vom Meer.
1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Gina]
Was machen sie?
1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[knirscht]
1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Sie schneiden die Äste zurück.
1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Wenn der Baum krank ist,
1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
deshalb!
1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Ich versuche nur, sie zu beschützen.
1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
Der Nagetierkönig hat uns erschaffen
1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
Monster!
1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Wenn meine Leute zu naiv sind
um es zu verstehen,
1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Ich werde ihm helfen!
1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Ich muss ihn aufhalten!
1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina! NEIN !!
1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[Luftstrom]
1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Wir müssen uns nicht schämen,
lasst uns nicht länger verstecken!
1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Ja, das Problem tritt nicht auf
von uns, sondern von der Großen Außenwelt.
1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Ja ! Kein Verstecken mehr!
1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
Es ist Zeit
1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
kämpfen!
1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[Kriegsschreie]
1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina?
1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [Klick]
- [Kampfthema]
1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[knistert]
1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Freiheit!!
1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[Kriegsschreie]
1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Was habe ich getan?
1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[Das Murmeltier bricht in Gelächter aus]
1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[Explosionen]
1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[sinfonisches Thema]
1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina?
1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Du fliegst!
1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
Wir werden ihn nicht fangen.
1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
Da, rechts!
1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Erhalten !
1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Hm, hm!
1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Können wir die Bewegung beschleunigen?
1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Du bist hier, Hopper!
1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina!
1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
Ich bitte dich um Vergebung
1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
für all meine Lügen.
1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Tut mir leid, dass ich dich wollte
1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
für das, was Mama passiert ist,
Entschuldigung für alles.
1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Du solltest dir keine Vorwürfe machen.
1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Ich verstehe jetzt.
1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Aber was passiert?
1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[knistert]
1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Wir haben die Vergangenheit verändert
1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
lege es wieder zurück wie vorher.
1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Wenn Sie es sagen.
1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Ich habe nie etwas davon verstanden,
Ich bin nur ein Murmeltier.
1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
Ein Murmeltier vielleicht.
1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Aber ein freies Murmeltier.
1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[beruhigendes Thema]
1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[lacht, ein Baby plappert]
1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[kristallines Funkeln]
1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
Bist du das?
1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
Bist du es, mein Sohn?
1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
OK, Mission erfüllt.
Wenn du jemals nach mir suchst,
1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
Ich bin am Strand!
1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
Wurde das Murmeltier freigelassen?
Ich verstehe nicht.
1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
Was hast du gemacht?
1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Papa, hör mir zu.
1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Hört mir alle zu!
1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
Das Murmeltier
hat uns 900 Jahre zurückversetzt.
1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Ich habe unseren Clan gesehen
vor dem Nagetierkönig
1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
ändert nichts an unserem Schicksal.
1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Wir waren wunderschön und stolz
1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
und Besteck
unserer flammenden Federn!
1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[Ausrufe, Gemurmel]
1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Ich bitte Sie, mir zu glauben.
1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
Ich habe mein Leben unserer Sache gewidmet.
1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
Ich war bereit, für sie zu sterben!
1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Aber dieser Grund war nicht
dass die Frucht einer Lüge
1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
von unseren Vorfahren geschmiedet.
1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Wir wurden nie verflucht.
1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Wir haben unser eigenes Gefängnis geschaffen.
- Nein.
1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
Es ist eine Zuflucht, die uns beschützt
des Großen Draußen!
1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Ich komme von der Großen Außenwelt.
1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Ich habe noch nie eine andere Welt kennengelernt
1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
seit dem Tag, an dem sie mich verlassen haben,
Baby, im Dschungel.
1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Jemand von der Großen Außenwelt
nahm mich unter seine Fittiche und gab mir
1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
die ganze Liebe eines Vaters
kann es seinem Sohn geben.
1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
Es ist auch im Großen Draußen
dass ich in der Nähe eines Freundes aufgewachsen bin
1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
mit einem Herzen so groß wie seine Muschel
kann es nicht verbergen.
1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Ein Freund, der mich unterstützt hat
1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
ohne jemals ein Urteil zu fällen
auf meinen Federn oder meinen Beinen.
1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
Es ist immer noch im Großen Draußen
1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
das ich getroffen habe
der schlaueste Mensch
1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
und der stärkste, den ich kenne.
1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Sie hat mir beigebracht, mich selbst zu akzeptieren,
mich so zu zeigen, wie ich bin.
1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Mein sehnlichster Wunsch,
1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
ist, einen Tag zu haben
seine Stärke und sein Selbstvertrauen.
1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Ich hatte bereits eine Schwester und einen Vater,
1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
aber es ist im Großen Draußen
dass ich meine Familie gefunden habe.
1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
Die Welt ist nicht perfekt
und niemand kann die Zukunft vorhersagen.
1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Aber Menschen können sich ändern
und besser werden
1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
wenn wir ihnen eine Chance geben.
1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Also gib der Welt diese Chance,
Geh und triff ihn.
1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Schauen Sie uns an.
1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Wir hungern,
wir sind erschöpft.
1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Wo man Kraft findet
eine solche Reise machen?
1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
Um zu beginnen,
Wir müssen unseren Baum befreien.
1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Hm?
1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Er ist nicht krank.
1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[alle]
Ach...!
1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[melancholisches Thema am Klavier]
1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Erlauben Sie es?
1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[knurrt, quietscht]
1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[zusammen]
Hmm!
1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[Das Thema wird symphonisch]
1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[alle]
Oh!
1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Alles zusammen!
1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[Kinder schreien und lachen]
1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[Vögel zwitschern]
1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[Lichtthema]
1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
So sollte es sein
Beende alle Abenteuer.
1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[Kinder lachen]
1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
Eine letzte Runde, Kinder!
Und dann gib es mir zurück!
1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Seien Sie vorsichtig, es ist zerbrechlich!
1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Oh nein!
1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
Es ist sicher,
Du gehst nicht mit uns zurück?
1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Ich möchte meins genießen.
1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Aber du wirst mich bald wiedersehen.
1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Ich zweifle keinen Moment daran.
1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah!
1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Bereit zum Abflug.
- Wann immer Sie wollen.
1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
Wir gehen, Archie, Scouik!
1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Du bist ein Teil der Familie,
Du wirst immer willkommen sein.
1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Danke, Meg.
1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Apropos Familie...
1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Es ist deine Mutter
1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
Wer hat es für mich getan,
Er gehört jetzt dir.
1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Aber sie hat es dir gegeben.
1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Sie hat es mir gegeben
noch viel wichtiger.
1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[melancholisches Thema]
1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Nun, dieses Mal,
Es ist Zeit...
1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Abheben.
- Verlassen ?
1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Schöner Versuch.
1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
Das brauchen wir nicht
sich nahe fühlen.
1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Nein, wir brauchen es nicht.
1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Bis bald, kleiner Bruder.
1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[Rock’n’Roll-Song „High Life“]
1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Also, mein Sohn, was wird sein?
Dein nächstes großes Abenteuer?
1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
Erzähl mir zunächst, wie du es gemacht hast
um mich zu finden.
1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Carl hat es mir erzählt
der Ort des Schatzes.
1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Hast du Carl besucht?
- Er war wütend auf dich.
1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Also wurde ich gezwungen
zu verhandeln.
1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Hat er dich tätowiert?
- Machst du Witze? NEIN ?
1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Genau in der Mitte der Brust.
1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Wie gefällt es Ihnen?
- [Ausrufe des Ekels]
1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Schau nicht hin!
1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Dieses Bild wird mich verfolgen
bis zum Ende meiner Tage.
1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Mir gefällt es.
1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[sinfonisches Thema]
1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[spielerisches Thema]
1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Untertitelung
Denis Poudou für Tri Track